miércoles, octubre 21, 2009

Al Mar - Manel

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar…

Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem a pala grega, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot esta llest per tal que entrem al mar.

Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.

aca la traduccion..

Tú y yo hemos cenado en buenos restaurantes,
tú y yo hemos bailado a la luz de un farol,
tú y yo volaban en un Ford Fiesta amarillo,
tú y yo hemos cantado a la orilla del fuego,
tú y yo hemos buscado cosas similares,
tú y yo hemos tenido la cabeza llena de pájaros,
tú y yo arriba de la noria,
tú y yo y nuestra historia,
pero tú y yo no nos hemos bañado nunca al mar, al mar, al mar …

Plantamos las toallas, invito a un helado,
jugamos a pala griega, esquivan paseantes.
En el horizonte se divisan las velas
de unos niños que hacen optimist en la cala de al lado.
Duermo un rato, en la que sopla el mar,
así tirón se te ve espectacular
larga y blanquita en la arena leyendo
intrigas vatican de final inesperado.
Es abusiva tanto calor.
T’incorpores y te pones bien el bañador,
con el pie calculan como está el agua
y todo esta listo para que entramos al mar.

Así pues si un día vienes y pasas por ahí,
y sí a pesar de trabajo encontramos una mañana,
no me perdonaría nunca, no podría asumir,
no cogerlo con la moto y que no fessim camino,
muy lejos de ahí, al otro lado del mundo,
hay un chiringuito con cuatro pinos al fondo,
tú y yo sentados en la barra de un bar,
suena buena música y somos frente al mar.

gracias a l'ana i al bernat que me han hecho conocer a esta maravilla que es manel!

lunes, octubre 19, 2009

mail que me ha dejado tonta de feliz...

Feliz día.
Espero que este día clave del año lo usés para reflexionar
Clave porque sin un día el año no sigue transcurriendo

un 15 sin que haya sido catorce no es lo mismo a pesar de tener el mismo trece.

espero que vos estés tan contenta como yo acá en buenos aires

al mail ni lo comencé

te amo.
hijo

OUT THERE!

lunes, octubre 05, 2009

Cuervos y ein anderes apokaliptisches Ende (otro apocalíptico final)

No era que los odiaba, les tenía animadversión..o sea. A los cuervos, digo.Había leído un reportaje a una republicana española que había estado en un campo de concentración en Alemania y que contaba que los jerarcas del campo amaban a los cuervos (y a las flores pensamiento que aca se llaman stiefmütterchen: suegritas). Ella decía que siempre tenía ganas de matarlos, por lo menos a uno, pero que nunca se decidía a hacerlo. Porque aunque sea en las peores situaciones, uno no es un asesino. ni siquiera de pájaros, por más mimados, feos que éstos fueran.
Después leí que los científicos los estudian por la propiedad antirefrigerante que tienen las ceras de sus alas.
El otro día me quedé colgada viendo en la tele cómo usan ganchos, palitos y demás para abrir compartimentos y liberar comida.
Todo esto viene, porque Frank, un amigo, tuvo un cuervo cuando era chico. Contó que encontró el huevo, que después lo empolló como a un pollito y que el resultado era el cuervo mas inteligente que uno podía concebir. Que le gustaba cierta música y no otra, obviamente mostraba su desacuerdo graznando furiosamente. Que abría la cartera de su mamá para sacarle cosas que después escondía. Que sabía cuando la gente estaba enojada con él y se paraba en un rincón , quietito. Que se acercaba a la mesa y sabía a quién estaba permitido robarle comida y a quién no (generalmente invitados y mayores). Que dormía en su jaulita, que ensuciaba afuera, que viajaba de vacaciones con la familia.Que le acariciaba la cara.uf..unas historias..! Me enterneció tanto el relato de Frank que me dí cuenta que existen.
Justo hoy, estaba esperando el omnibus y ví a uno grande, que estaba cerca mío. El tipo se elevaba y dejaba caer una baya de roble(se le puede decir nuez?), después bajaba y veía si se había partido. La inspeccionaba y si estaba entera, se elevaba más y la volvía a dejar caer. Pero había viento hoy.. así que la que cayó, cayó sobre el pasto. Entonces el bicho agarró una nuez y la tiró sobre el pavimento. Y se quedó en el arból. Pasaron un par de autos y aplastaron la nuez, claro. Entonces el pájaro esperó que no pasara nadie, bajó y se puso recién a picotearla. Les juro que era para filmarlo!!
No termina ahí mi día cuerveril. En la tele del tren adonde pasan las noticias del mundo resumidas en tres líneas (donde estaba tambien la noticia de la muerte de Mercedes Sosa así: "Argentina llora a Mercedes Sosa. La cantante era un baluarte en la lucha contra la injusticia social"...) leo que un juez había dictado una orden de alejamiento a ...un cuervo!!! Parece que odiaba a una tal mujer, la perseguía, la picoteaba, le graznaba en la ventana, la molestaba todo el tiempo y la senhora no tuvo mas remedio que denunciarlo a las autoridades de la bundesrepublik, como se debe!
Pero algo está pasando con los pájaros, voto a san Hitchcock! leo que en München, en Frankfurt y en Berlín han atacado a personas, a una casi le sacan los ojos! Será que cuando la especia humana se extinga, los cuervos heredarán la tierra?

domingo, octubre 04, 2009

Candombe de la Azotea - Fandermole

Me he quedado tonta de feliz escuchando este tema, me acuerdo de mi casa de la gobernador del campo, del olor del pasto del parque, del reloj de la pieza de mi abuela, de la risa de la moni...

sábado, octubre 03, 2009

Farmacia, futuro y octubre

De regreso a octubre, te prefiero igual, internacional!!!decian los redondos en el disco (disco de vinilo!!) que me regaló la irenita para el día de la madre (del anho 88 u 89, segun mis cálculos, tendria que googlearlo). Me estoy haciendo ciudadana alemana, quiero militar en die Linke acá, quiero cantar la Internacional en alemán (tengo que aprenderme la letra aún).
Entre paréntesis, la version de la mercedes sosa y león gieco del himno de mi corazón de miguel abuelo es antológica, les pone tacos altos a las emociones!
Bueno la cuestión es que a la manhana estoy en la farmacia, envasando yuyos, acomodando remedios, encima acá hay doscientas mil drogas que en la argentina son desconocidas ( no sé si es mejor o peor, eso, en realidad) estudiando los cuestionarios para mi examen , el anho que viene si me animo, o no se.. tengo algo de tiempo aún..Pero lo que me pasa y que siempre me pasó, es que mi cerebro me traiciona. Yo intento concentrarme en por ejemplo Hämorrhoiden, el tema de hoy, que no es otro que el vergonzante Hemorroides. bueno, apenas me sumerjo en todo ese universo de palabras trabalénguicas y serias, tengo que convencer que soy totalmente confiable manejando el tema, pero tambien que el tipo que viene con dolor me va a tener confianza para confesarme su dolor, sus molestias, bueno, necesito el 90 por ciento de mi cerebro metido en todas estas disquisiciones. Y mi cerebro,que hace? me canta el Sabrosón de la base, y hace bailar a mi pie bajo la mesa. Aún peor... se me aparece el cuento de Anais Nin que lei hace un tiempo en la pileta, y mi cerebro atorrante le busca la continuacion. De que hablo? anais nin escribio una historia de una mujer hermosa, joven, casada con un estanciero del sur norteamericano( antes de la guerra) y ella ansiosa, esperandolo todas las noches y el teniendo sexo con las esclavas.Bueno, hasta acá el relato erótico de la Nin, pero mi cerebro ya se figura una telenovela brasilera al estilo Xica da Silva.Ella tiene un romance con un negro, tambien esclavo (sería el negro de CSI..o algo así) y se queda embarazada..uy.. pero lo pierde..el marido no se entera.. el marido tiene un hijo con la esclava..la esclava muere despues de tener el hijo..ella cria al hijo del marido como si fuera el suyo..bueno, el suyo no. hablamos de sur antes de la guerra..
bueno, y asi... como puedo reconcentrarme en die Adstringiens, die Entzündungshemmensmittel y todo eso, si en la cabeza tengo escenas de caballos, casas grandes, sábanas y gente de mirada profunda??
A la tarde sigo ensenhando espanhol. En tres semanas empiezo los sábados en el Freitzeitheim (es como el hogar del tiempo libre) acá en Stöcken, o sea, bingo!
Mucho laburo, poca plata, pero inversiones a futuro, claro.
El futuro es mejor, eso creo, Spinetta dijo Manhana es mejor. Mi único problema es que mi papá ya no estará manhana, cuando todo sea mejor. Así que será mejor, seguro, pero no "tan mejor". Lástima.
Yo sigo acá con el mate que se me tranca y el Cantora, con una version de Nada , el tango, tan hermosa...( me acuerdo de la de Miguel Caló de los discos de vinilo en el combinado de mi casa)
Hoy es dia feriado acá, el dia de la reunion alemana. En Metán es el día del dentista. Feliz día papá!

La parte alegre del post, mis lindas hermanas bajo el cielo del lindo Inhambane.