viernes, marzo 16, 2007

diccionario de portera...

Buscando, para mi curso de alemán, un diccionario gastronomico aleman-espanhol , encontré este sitio que me parece genial. Me hace acordar muchisimo a como habla alguien que yo conozco y quiero mucho , por otra parte.. asi que no digo mas.
entren acá.http://www.xcastro.com/portera.html
aca un pedacito:

En un parte de la guardia de noche escribe un policía:

«... al entrar en los servicios del bar se encontraron varios objetos tirados y fueron requisados: botellas, gomas, jeringuillas y una caja de am- (se le acaba el espacio, y da la vuelta a la hoja para continuar) pollas.» Después escribe: «Mi capitán, perdone que le haya puesto pollas por detrás, pero es que no me cabían por delante.»

otro pedacito:
¡Qué calor, que soborno! (bochorno)
Hoy hay garrafas de viento. (ráfagas)
Me fui de vacaciones a Roma en un vuelo chato. (chárter)
Un casete con doble pretina. (platina)
No es para rascarse las vestiduras (Caneda, presidente del Club de fútbol Compostela)
Tarzán se colgaba de las alimañas. (lianas)
Que no funda el pánico. (cunda)
Era como una voz de otra tumba. (ultratumba)
La casa no era suya, la tenía en su fruto. (usufructo)
Lo detuvieron por anarcotraficante. (¿anarquista + traficante?)
Me puso en un membrete. (brete)
Los salvaguarros del coche están sucios .(guardabarros)
No le llego a la minilla de la puerta .(mirilla)
Me gustaría tener el árbol ginecológico de mi famila.(genealógico)
¿Prefiere un coche de gas oil o de gas olina?
Pídeme un café nescafeinado .(Nescafé + descafeinado)
Hablándote con franquedad, no me gusta nada ese chico. (franquza)
Puso la planta en un escipiente precioso. (recipiente)
Los nazistas atacan a los negros con predisposición y alevosía. (nazi + racista; premeditación)
Ese hombre está más colgado que una una. (uva)
Tener una cintura de ovispa no es tan perjudicioso para tener hijos. (avispa; perjudicial)
Tomo asteroides para ganar músculo. (esteroide)
Su madre le hizo una transfusión bancaria. (transferencia
No te metas en camisas de once balas. (varas)
Sangraba mucho por la nariz y me han puesto anticongelante. (coagulante)
A Puri, la vecina, la han operado de la basílica del Pilar. (vesícula biliar)
Mi hijo le dio a otro niño de su clase un golpe de carácter. (kárate)
Dame una película del Chinorris. (Chuck Norris)
Es todo un lechado de virtudes. (dechado)
Vi un documental buenísimo sobre el buitre leonardo. (leonado)
Me han estado dando micoterapia. (quimioterapia)
No tragiverses las cosas. (tergiverses)
De arriba abajo o vi cerveza. (viceversa)
Me desatornillo de risa. (desternillo)
Dame una lata de tomates torturados. (triturados)
La enfermedad lo dejó empotrao en la cama. (postrado)
Las puérperas deben lavarse con pongamongato. (permanganato de sodio)
El médico le dijo que se hiciera disfrute vaginal. (frontis vaginal)
Cría cuervos... y te comerán los gusanos. (ojos)
Ha muerto Elvira Gandhi. (Indira)
Yo, antes de morir de mala manera, prefiero que me autenasien. (¿anestesia + eutanasia?)
El cuadro lo pintó Tululo III . (Toulousse-Lautrec)
Tranquilo, no caerá en saco rojo. (roto)
Cada día descubren más escándalos de corrosión. (corrupción)
Eso está cerca, a la puerta de la esquina. (vuelta)

como veran , este sitio es para desatornillarse de la risa..! (gracias Xose Castro por ponerse en semejante laburito!)
besos, feliz fin de semana!

9 comentarios:

KlaudjaB dijo...

Muy lindo!
Mi hijo habla así a veces en castellano, o hace construcciones gramaticales extrañas. Uno de mis favoritos eran los diminutivos de las cosas, cuando era chiquito decía que una raton chiquito era un "ratito".

Visit'a mi blog de vez en cuando!

The Bug dijo...

Iba a decirte que me has matado de la risa con este texto pero enseguida caí en la cuenta de que lo había leido por voluntad propia.

¡Me has suicidado de la risa!

Saludos

yerbanohay dijo...

claudia , te acordas de la ire, el tiguron en el abua???
the bug, ese suicidio asistido se llama anastacia (eutanasia).. y ahora que lo pienso me acuerdo de las viejitas tucumanas que a la obra social "subsidio de salud" le dicen "suicidio de salud".. todo muy simbólico!.. un beso y gracias mil por comentar.

KlaudjaB dijo...

La Irene era raciosísma cuando era chiquita. Me acuerdo cuando daba instruciiones para prepararle su mamadera y las proporciones y las instrucciones para mezclar eran totalmente locas y si una le hacía caso la podías intoxicar! Surrealista.
No termino de creer que es una chica grande y que va a ser psicóloga... Es como ver a Mafalda hecha un adulto!

KlaudjaB dijo...

Che, aprovechá ahora que tenés tiempo y sacá el carnet de conducir, que te va a ser MUY util cuando te homologuen el título y tengas laburo, que seguramente no va a ser en la ciudad donde vivís.

margui dijo...

divertidisimo! aunque deberíamos publicar los de alguien que ya sabemos, que son una joyita..no?

margui dijo...

oli acaba de traerme una copita de vino mientras yo leo el blog y me dijo que cree que está un poco "ajedrezado"...
bueno, bueno,eso se lee así: es experto en vinos pero alemán...jajaja

ire__ dijo...

debo confesar que hasta hace muy poco yo era de las que decian me destornillo de la risa... shame on me..
me mat� lo del disfrute vaginal!!!!!!
pero faltan algunas t�picas como "no hay monos en la costa", o esas por el estilo.
se viene el peque�o monica ilustrado???

malena dijo...

bueno, me voy, levanto el moño,( en vez del mono!) jaja..me faltaron muchas para mandarla, mande la tipica,
las cosas estan embalsamadas para la mudanza(embaladas)
los ladrones nos espian por las indigenas(hendijas)
me recomendaron una pastilla de mormonas(hormonas)
la profesora es tilinga (bilingüe)
al arbolito le falta la cópula(cúpula)
pero uds se tienen que acordar y mandarme así le mando más al tipo ..sí?